Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Undertable, Cindylala, Bow www.thaisubs.com February 10, 2014
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
[ฉันจะเกลียดเขาไปจนตาย] อย่ามาขวางอนาคตของฉัน ออกไปซะ
[สำหรับฉันแล้ว เขาเป็นแบบนั้น] ดีกว่าที่จะถูกแม่ของฉันทำให้อับอายขายหน้า
เร็วๆ เข้า เริ่มทำ CPR
[ฉันอยากจะ] ฉันทำเองค่ะ
[ช่วยเขา]
[Emergency Couple]
นายเคยผ่าตัดหลอดลมมาก่อนหรือเปล่า
ถ้าอย่างนั้น ป้าแก่ก็เป็นคนทำ ไม่ใช่ชางมินอย่างนั้นเหรอ
เขาเพิ่งเสียชีวิตค่ะ
ฉันคิดว่าแผนก ER คงถูกกล่าวหา
ฉันเป็นคนผ่าตัดคนไข้คนนั้น
ดูเหมือนว่าแพทย์ฝึกหัด ที่ผ่าตัดหลอดลมจะถูกไต่สวน
ผมเป็นแพทย์ฝึกหัดที่ลงมือ ผ่าตัดหลอดลมในลิฟต์
[หัวใจที่ถูกแช่แข็งกำลังเริ่มทำงานอีกครั้ง]
เธอเมาเละในคืนก่อนวันทำงาน วันแรกในฐานะแพทย์ฝึกหัด
ฉันถามว่าทำไมเธอถึงอยากเป็นหมอ
เธอรู้หรือเปล่าว่าพวกเรา เรียกหมอโง่ๆ แบบเธอว่าอะไร
ก้อนหินยักษ์ เธอทำได้ดี
'เธอทำได้ดี'
ลูกสาวรัฐมนตรีจริงๆ แล้ว ... ฮันอารัมเหรอ
ทำไมเธอถึงเห็นฉันเป็นของเล่น
นี่ เป็นบัตรคอนเสิร์ตวงที่ฉันชอบ
กรุณารับมันไว้แทนคำขอโทษด้วยค่ะ
[ความตื่นเต้นครั้งใหม่กำลังจะเข้ามา]
เธอฆ่าเขา
เธอเป็นคนตรวจคนไข้ VIP ที่เข้ามาเมื่อวานใช่ไหม
อยู่กับเธอในฐานะแพทย์ฝึกหัด จนกระทั่งเธอออกจากโรงพยาบาล
โอจินฮีเหรอ
[เรื่องราวยังไม่จบแค่นั้น]
ดูเหมือนเธอจะเข้าใจผิด และมโนไปเอง
ไม่ใช่เพราะฉันยังเหลือ ความรู้สึกอะไรหรอกนะ ...
อย่าเข้าใจผิด มันไม่มีอะไร
[Emergency Couple]
[ตอนที่ 6]
นี่อะไร เธอกำลังจะทำอะไร
ฉันต้องใส่เครื่อง ECG ให้กับคุณ และต้องฉีดยาให้คุณด้วย
ฉันจะเชื่อใจเธอได้ยังไง ใครจะไปรู้ล่ะว่าเธอจะฆ่าฉันหรือเปล่า
ไปให้พ้น
ไปให้พ้น ออกไป ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไป ออกไป
เธอกำลังจะฆ่าฉันใช่ไหม
ให้คนอื่นมาแทน ฉันเป็นคนไข้ VIP ของที่นี่
ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นคนไข้ VIP คุณก็ต้องทำตามที่หมอสั่ง
หมอเหรอ ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ...
ก่อนที่เธอจะถูกไล่ออก มันจะต้องรอเวลาสักหน่อย
- หรือว่าเธออยากจะออกตอนนี้เลย - เอาเลย ทำตามที่คุณต้องการ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณอยู่แล้ว
ตาย ตายแล้ว ... เธอนี่ จริงๆ เลย ...
พยาบาล พยาบาล มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม
ออดไปไหนเนี่ย พระเจ้าช่วย ...
อย่าอารมณ์เสียไปเลยค่ะ ถ้าความดันเลือดสูงขึ้นจะอันตราย
คุณจะต้องสงบสติอารมณ์
ปล่อยฉัน ปล่อยนะ
แม่ แม่ครับ
เกิดอะไรขึ้น เกิดเรื่องอะไร
เธอเป็นใคร
ผมเป็นหัวหน้าแผนก ER คนที่ดูแลแพทย์ฝึกหัดครับ
- คุณโทรหาผู้อำนวยการใช่ไหมครับ - ใช่ ฉันเอง
ปกติฉันไม่ได้หยาบคายแบบนี้ ...
ชางมิน เอาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เอาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่ และหาคนอื่นมาแทน
ทำไมคุณถึงจ้างผู้หญิงที่ไม่มี คุณสมบัติมาเป็นแพทย์ฝึกหัด
และมาทำให้ความดันของฉันขึ้นแบบนี้
แม่
กรุณาบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
ออกไปข้างนอกก่อน
ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ ออกไปก่อน
โอชางมินนายด้วย
แม่ ขอร้องเถอะครับ
ลูกควรออกไปข้างนอกด้วย
แม่จะไม่ทำอะไรหรอก
- กรุณาบอกผมเถอะ - เนื่องจากคุณเป็นหัวหน้าแผนก ER ...
กรุณาดูแลชางมินของฉันด้วยนะคะ คุณชื่ออะไรคะ
กุ๊กชุนซูครับ
ฉันไม่ต้องการแพทย์ฝึกหัดที่ขาดประสบการณ์ โง่เง่า มาดูแลคนไข้โดยใช้กำลังแบบนั้น
คุณมีแพทย์ฝึกหัดที่ชื่อเจสสิก้า ... ฉันหมายถึง ฮันอารัม มีไหมคะ
ครับ
กรุณาให้เธอมาอยู่กับฉันจนกระทั่ง ฉันออกจากโรงพยาบาลด้วยค่ะ
คุณหมอฮันมีตารางงานอย่างอื่นแล้วครับ
และไม่สามารถเปลี่ยนแปลง ไปตามคำขอของคนไข้ได้
ฉันเป็นคนไข้ VIP ของที่นี่ คุณไม่สามารถจัดการให้ฉันได้อย่างนั้นเหรอ
- แผนก ER เป็น ... - ทำไมคุณถึงดื้อรั้นแบบนี้
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะจัดการเอง
ซังกิล ฉันอยู่ที่ห้อง VIP ที่โรงพยาบาลวูซู
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยที่ชางมินกำลังทำงานอยู่
ช่วยโทรหาผู้อำนวยการที่โรงพยาบาลแห่งนี้
ให้เปลี่ยนแพทย์ฝึกหัดที่ดูแลฉันที
แพทย์ฝึกหัด ชื่อ ฮันอารัม
ผู้อำนวยการหยาง กับพี่ เคยเรียนวิทยาลัยเดียวกัน
ฉันจะรอนะ
คุณไปได้แล้วค่ะ
มันเย็น ทำไมไม่เอาไปประคบที่หน้าของเธอล่ะ
ฉันขอโทษ
ไม่มีอะไรเปลี่ยน แม้ว่าฉันจะเป็นหมอ
อย่างน้อย ... ฉันก็ไม่เคยถูกตบหน้ามาก่อน
ชีวิตเส็งเคร็ง
ตายแล้ว ... ยินดีต้อนรับ เจสสิก้า
สวัสดีค่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ผู้อำนวยการบอกว่าฉันควรรีบมาที่นี่ค่ะ ...
พยาบาลชอยบอกฉันแบบนั้น
สายตรงแบบนั้น
- อะไรนะคะ - ถ้าอย่างนั้น ...
เธอก็รีบวิ่งมาที่นี่ แล้วทิ้งทุกอย่าง ที่เธอกำลังทำเอาไว้อย่างนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันดูแลคนไข้ของฉันให้กลับบ้าน และทำทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ
ดีเลย เธอจะต้องเก่งแน่ๆ
มีความสามารถจริงๆ
พวกเรามีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย ...
ดังนั้น พวกเราต้องพูดจากัน คุณปล่อยให้พวกเราอยู่ตามลำพังได้หรือเปล่า
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่อง ที่เกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์
สติสตังฉันไม่ค่อยอยู่กับตัว ดังนั้น ฉันเลยจำเธอไม่ได้ ...
- มาหาฉันที่ออฟฟิศด้วย - ได้ค่ะ
เธอดูแตกต่างไปจากเดิม
ดูเหมือนหญิงสาวจิตใจดี
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณมีเหตุทำให้เข้าใจผิด
เธอรู้จักเข้าใจคนอื่น เพราะเธอมาจากครอบครัวที่ดี
ใจของเธอกว้างเหมือนมหาสมุทรเลยนะ
ถ้าอย่างนั้น เธอก็ตัดสินใจเปลี่ยน แพทย์ฝึกหัดสำหรับห้อง VIP อย่างนั้นเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรตอนนี้
ฉันรู้ ... ใบแจ้งการไล่ออก สำหรับแพทย์ฝึกหัดมาถึงแล้ว
- โอจินฮีใช่ไหม - ครับ
พวกเขารู้ดีว่าพวกเราไม่มี พนักงานเพียงพอในแผนก ER ...
งบถูกตัด และตอนนี้ก็เรื่องแพทย์ฝึกหัด ...
กรุณาให้เวลาผมอีกหน่อยนะครับ ผมกำลังหาทางอยู่
เธอกำลังจะทำอะไร
ถ้าพวกเราจะถูกกล่าวหา พวกเราควรจะโดนแค่เพียงเรื่องเดียว
ถ้าโอจินฮีลาออก ก็ต้องไม่มีการตัดงบ
เธอกำลังพูดว่าเธอจะปล่อย แพทย์ฝึกหัดไปอย่างนั้นเหรอ
ชุนซู ...
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้ล่ะ
ถ้าผมไม่เปลี่ยน
ผมคงอยู่ไม่ได้ถึงวันนี้
ผมควรจะลาออกแล้ว ไปตกปลาอีกครั้งเหรอครับ
ใครเป็นพาผมกลับมาล่ะครับ
ป้าคะ ขอโซจูขวดหนึ่งค่ะ
ขอหนังหมูจานหนึ่งด้วยนะคะ
ค่ะ เข้าใจแล้ว
ใช่ ฉันเป็นหมอแล้ว
ไม่ ไม่ใช่มังกรที่เกิดจากกระแสน้ำ ...
ฉันเป็นหมอตั้งแต่อ้อนแต่ออก
เสื้อกาวน์เหรอ ฉันสวมแล้วดูดีเลยล่ะ
ฉันดูน่าทึ่ง ฉันดูเหมือนนางแบบเลย
หู ... แน่นอน หูฟังได้มาอยู่ในชุดเลย
ฉันกำลังบอกเธอว่าฉันสุดยอดมาก
นี่ ฉันเอง โอจินฮี
นี่ นี่ มันนานแล้วนะ
ฉันเองโอจินฮี จินฮี ...
ฉันเหรอ แน่นอน ฉันไปได้สวย
ว่าแต่ เรื่องของฉัน ...
นี่ ฉันสอบผ่านแล้วนะ
ฉันรู้สึกเหมือนได้รับรางวัล ดารานำหญิงยอดเยี่ยมเลย
ใช่
ฉันยังเป็นแพทย์ฝึกหัดอยู่
นี่ วันๆ หนึ่งฉันต้องตรวจคนไข้มากมาย
แน่นอน บอกแม่กับพ่อของเธอให้มาสิ
ทันทีที่ฉันใส่หูฟัง ฉันก็สามารถวินิจฉัยโรคได้ทันที
'ล้มเหลวเจ็ดครั้ง ลุกขึ้นใหม่แปดครั้ง'... เธอรู้จักฉันใช่ไหม
นี่ ถ้าฉันตั้งใจอะไรแล้ว ฉันก็ทำได้
ฉันต้องผ่านอะไรมามากมาย
ยังจำตอนนั้นได้หรือเปล่า
ฉันผ่ากบเก่งที่สุดเลยนะ
ตอนนั้น ... ตอนที่เรากำลังผ่ากบ ...
นี่ ...
ถ้าเธอยุ่ง เอาไว้คุยกันทีหลังนะ
โทรหาฉันด้วย
คุณคะ
ทั้งหมดนี่เท่าไร ...
คุณผู้หญิง จริงๆ เลย ...
ฉันจะไปอาบน้ำ ...
ทำไมถึงอาบน้ำตอนนี้ล่ะครับ
- กอดฉันหน่อย - ผมจะกอดคุณเอง
ทำไมดื่มหนักขนาดนี้
ถึงบ้านแล้วค่อยพูด กลับบ้าน ไปนอนซะ
- คุณ - ทำไม
- มร. แกรี่ - แกรี่เหรอ
ใครแกรี่ ผมดารี่ (ตัวแทน)
- ชุดคุณเหมือน ... - ผมเคยได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน
- กลับบ้าน ไปนอนซะ - คุณ
- คุณเจ็บที่ไหนบ้างหรือเปล่าคะ - ไม่ ไม่ กลับบ้านเถอะ แล้วไปนอน
ฉันมี 'หัตถ์ของพระเจ้า' หัตถ์ของพระเจ้า
ไม่ พวกเราไม่ควร ผมเป็นคนขับรถแทนของพระเจ้า
เข้าไปข้างในเร็วเข้า
ผมมีความรู้สึกว่าวันจันทร์ ผมจะต้องพบกับคุณอีก
ดังนั้น กลับบ้านแล้วไปนอนซะ
คุณ
ถ้าคุณป่วย มาที่โรงพยาบาลนะ
- โอเค ผมเข้าใจแล้ว - คุณนี่ สเปคของฉันเลย ...
ทำไมคุณถึงทักผมเป็นคนอื่นอยู่เรื่อย
ทำไมดื่มหนักขนาดนี้
- ลูกออกไปดื่มกับทีมของลูกเหรอ - เปล่าค่ะ
ถ้าอย่างนั้นมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอไง
จินเอโทรหาหนูเมื่อวาน
มันอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่
มันเอาแหวนแต่งงานของแกไปใช่ไหม
ค่ะ หนูเดาว่าน้องคงขายมันไปแล้ว
นังคนนี้นี่ ...
ไปเอาตัวมันมาเดี๋ยวนี้
หนูต้องรู้ว่าน้องไปอยู่ที่ไหน ถึงจะตามกลับมาได้
ถ้าแกปล่อยมันไป มันจะกลายเป็นภาระของแกนะ
หนูก็หวังว่าจะมีใคร เอาเงินของหนูไปใช้บ้าง
ตายแล้ว
ทำไมแกพูดเหมือนไม่มี ข้าวต้มกินตั้งแต่เช้าแบบนี้ล่ะ
ฉันตื่นตั้งแต่ไก่โห่ทำอาการให้แกกิน
อย่าใจร้ายกับจินเอให้มากนักเลยค่ะ
ที่จินเอทำแบบนี้เพราะแม่ชื่นชมหนูตลอดเวลา
หนูมีดีอะไรนักหนาเชียว ...
นี่ ตอนนี้แกเป็นแพทย์ฝึกหัด ...
เรียกว่าอะไรนะ หลังจากแกกลายเป็นแพทย์ประจำบ้าน และแพทย์เฉพาะทาง ...
ชีวิตของแกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
หนูเคยคิดว่าชีวิตของหนูเปลี่ยนไปมากแล้วนะคะ
แต่หนูคิดว่ามันไม่จริงหรอกค่ะแม่
หนูคิดว่าหนูยังเป็นโอจินฮี แม้ว่าหนูจะเริ่มต้นใหม่แล้วก็ตาม
แกกำลังพูดเรื่องอะไร
ปาฏิหารย์แค่ไหนแล้ว ที่หนูมาได้ไกลถึงขนาดนี้
แกจะต้องทำให้สำเร็จให้ได้ เพราะแกได้เริ่มต้นแล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
มันจะยากขึ้นตอนท้าย
มากกว่าตอนที่แกเริ่ม
หนูยังไม่สามารถรักษาชีวิตคู่ของหนูได้เลย ...
แล้วหนูจะทำจนสำเร็จได้ยังไงคะ
แกเป็นอะไรไปหรือเปล่า
ยังเมาอยู่ใช่ไหม เรื่องไร้สาระอะไร ... กินแล้วออกไปทำงานซะ
ชางมิน
- จะไปทำงานแล้วเหรอ - ใช่
แม่ของนายเป็นยังไงบ้าง
แม่จะตรวจร่างกาย และจะออกจากโรงพยาบาลวันนี้
ฉันไปที่ห้องของเธอเพราะเธอเรียกหาฉัน
พวกเราคุยกับถึงเรื่องที่เข้าใจผิดกันในคืนนั้นด้วย
- ฉันรู้แล้ว - แม่ของนายเป็นคนตลก
แม่ชมเธอใหญ่เลย
ตั๋วคอนเสิร์ตที่ฉันให้นายคราวก่อน ...
วันนี้นะ
- เหรอ - ไม่ต้องกังวลถ้านายไม่สะดวก
แม่ของนายก็ไม่สบายด้วย
ไม่ ฉันจะไปหลังจากที่ช่วย แม่ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ถ้าอย่างนั้น ก็เจอกันที่คอนเสิร์ต
โอเค
ว่าแต่ นายจะพูดแบบ เป็นทางการกับฉันอีกนานแค่ไหน
[จดหมายลาออก]
นายพร้อมที่จะถอดเสื้อกาวน์ออกอย่างนั้นเหรอ
ถ้าจำเป็น ผมก็พร้อม
ฉันกำลังจะถูกสาดโคลนเพราะใครบางคน
คุณจะไม่รับผิดชอบหน่อยเหรอค่ะ
ทำไมคุณถึงจ้างแพทย์ฝึกหัด ที่ไม่มีคุณสมบัติ ทำให้ความดันฉันขึ้นแบบนี้
คือ ... ถ้าเธอลาออก งบก็จะพอดี
อะไรกัน ... ป้าแก่ยังไม่มาอีกเหรอ
เพราะมันยากที่เธอจะรวบรวม สติสตังและทำงานหนัก
ดังนั้น ตอนนี้เธอกำลังจะลาออก เพราะรู้ตัวเองขึ้นมาอย่างนั้นเหรอ
ถ้าอย่างนั้นก็โล่งใจขึ้นมาก
หมายถึงตอนนี้พวกเราคงไม่ต้อง กังวลกับการประเมินผลแล้วใช่ไหม
แต่จะไม่กังวลได้ยังไง ปีศาจก็ยังอยู่นี่นา
โอจินฮียังไม่มาอีกเหรอ
ฉันขอโทษค่ะ
- ฉันขอโทษ - เธอสายไป 37 วินาที
โอจินฮี เธอกินการรับรู้เรื่องเวลา เป็นอาหารเช้าอย่างนั้นเหรอ
ฉันเคยบอกว่าอะไรเกี่ยวกับการมาสาย
ตาย ...
ไม่สิ ถูกฆ่าตายในทันที
ถ้าเธอมาทำงานไม่ทัน
เธอก็ไม่ควรดื่มหนักขนาดนั้น
พวกเธอจะได้รับคู่มือพนักงาน และตารางการประชุม
ที่พวกเธอจะต้องเข้าร่วม
ถ้าขาดไปแม้แต่เพียงครั้งเดียว พวกเธอจะโดนไล่ออกในทันที
หัวหน้าครับ แล้วพวกเราจะ เอาเวลาไหนไปนอนล่ะครับ
นอนเหรอ
พวกเธอห้ามนอน
แต่ตารางแน่นขนาดนี้
เกินไปนะคะ หัวหน้า
ฉันฉลาดกว่าพวกเธอ แต่ฉันกิน และนอนน้อยกว่าพวกเธอ
ฉันท่องจำบทความครั้งแล้วครั้งเล่า ทันทีที่มันถูกตีพิมพ์
ถ้ามีคำถามอะไร ฉันจะค้นคว้า จนกระทั่งฉันพบคำตอบ อะไรที่มากเกินไป
แต่ดูเหมือนพวกเรายังไปดูคอนเสิร์ตได้
เธอมักทำงานหนัก และทำเสร็จอยู่เสมอ
ห้ามคุยกัน
พวกเธอมาทัวร์ที่แผนก ER อย่างนั้นเหรอ
รีบไปเดี๋ยวนี้
ค่ะ
ครับ
อะไร
[จดหมายลาออก]
เธอกำลังหัวเราะเหรอ
ยื่นจดหมายลาออกตลกอะไรนักหนา
ไม่ใช่ค่ะ ...
นี่ ก้อนหินยักษ์
เธอโง่จริงๆ เหรอไง
นี่
ใคร
คุณหมอคิมมินกีเรียกหาคุณด่วนครับ
เรื่องอะไร
คนไข้มีอาการปวดท้อง แต่เขาไม่แน่ใจ
ว่าแค่อาการบาดเจ็บในช่องท้อง
เธอก็น่าจะดูแลเองได้นี่นา
ผมขอโทษครับ
ไม่ต้องมาหัวเราะเลย
- มาคุยกันทีหลังด้วย - ค่ะ
อะไรกัน
ทุกครั้งที่เธอมาที่นี่ เธอโผเข้าหาอ้อมแขนเขา ...
และตอนนี้เธอกำลังขาย รอยยิ้มของตัวเองด้วยเหรอ
จริงๆ เลย นายนี่ ...
ตอนนี้อยากต่อยหน้า ฉันเหรอไงครับพี่สาว
จริงๆ เลย นายคอยกวนประสาทฉันอยู่เรื่อย ...
นี่ ถอยไป
เสร็จแล้วค่ะ
ขอบใจนะ เจสสิก้า
เสื้อกาวน์เหมาะกับเธอดีนะ
ความดันเลือด กับชีพจรเป็นปกติค่ะ
ทันทีที่พวกเราได้ผลตรวจเลือด คุณก็กลับบ้านได้แล้วค่ะ
ถ้าอย่างนั้นช่วยถอดเครื่องนี้ออกด้วย ฉันอึดอัดจริงๆ
ค่ะ
ว่าแต่ ทำไมเธอไม่ไปออกเดท และปั่นหัวพวกผู้ชายล่ะจ๊ะ
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันยังไม่พร้อมที่จะแต่งงาน แต่ครอบครัวของฉันคอยนัดบอดให้อยู่เสมอ ...
ฉันไม่อยากพบกับผู้ชายด้วยวิธีนั้น
เธอกำลังพูดว่าเธออยากจะพบกับ
ผู้ชายตามปกติโดยที่ไม่ต้องไปนัดบอดใช่ไหมจ๊ะ
ค่ะ นัดบอดดูเป็นทางการเกินไป ...
- แล้วชางมินของฉันล่ะ - แน่นอนค่ะ ฉันชอบเขา
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันกำลังถามว่าเธอสนใจเขาบ้างไหม
คือ ... ฉันคิดว่าฉันน่าจะต้องทำ ความรู้จักเขาให้มากขึ้นถึงจะรู้ค่ะ
ถ้าอย่างนั้น เธอก็ควรจะไปเดท
ถ้าเธอเจอกับเขาข้างนอก จะแตกต่างกับเจอเขาที่นี่
ค่ะ จริงๆ แล้วพวกเราจะไปดูคอนเสิร์ตกันคืนนี้
จริงหรือเปล่า เยี่ยมไปเลย
ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นเธอ
กรุณาอดทนอีกหน่อยนะคะ เกือบจะเสร็จแล้ว
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ - เอ็มม่า
เอ็มม่าเหรอ หมายถึง ผู้หญิงที่รักใช่ไหม
- ค่ะ - ชื่อน่ารักมาก
เสร็จแล้ว ช่วยพันแผลด้วยนะ
ค่ะ
ผู้หญิงที่รัก ...
ฉันเดาว่าผู้หญิงพวกนั้น คงต่างสายพันธุ์กับพวกเรา
คุณจะแพ้นะคะ ถ้าคุณอิจฉา
เท่าไรครับ ...
เนื่องจากเธอบาดเจ็บที่โรงงาน
ประกันสังคมจะช่วยออกค่าใช้จ่ายให้ค่ะ
- ครับ - อย่ากังวลไปเลยนะคะ
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - อืม
ฉันรู้สึกอิจฉาจัง
อิจฉาทำไม ฉันอยู่ที่นี่
เอ็มม่า เอ็มม่า
- เอ็มม่า - เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ เธอเพิ่งได้รับการรักษา
ลุกขึ้นไหวไหมคะ
คุณควรลุกขึ้นแล้วไปตรวจอีกครั้ง
- ทำไมไม่ล่ะ - ค่าใช้จ่ายแพงเกินไป
อันนี้ประกันจ่ายให้ ...
แต่นี่ ... เอ็มม่า ...
เอ็มม่า ... ทำไมเธอถึงปวดท้องล่ะ
ฉันก็ไม่แน่ใจ ... พวกเราจะต้องตรวจอาการเธอ
เจ็บท้องด้านบนใช่ไหมคะ
ทางนี้ค่ะ
ฉันจะช่วยคุณให้นอนลงนะคะ
ฉันกำลังจะกดบริเวณที่คุณปวดนะคะ
ถุงน้ำดีอักเสบ ...
พวกเราจะต้องอัลตร้าซาวน์
เรื่องเงิน ...
ไม่เท่าไรหรอกค่ะ ถึงแม้จะไม่มีประกันก็ตาม
แต่ถ้าถุงน้ำดีอักเสบ เธอจะต้อง
เข้ารับการผ่าตัดโดยการวางยาสลบ
ผ่าตัดเหรอ
ไม่ ฉันไม่ทำ
ไปกันเถอะ
ถ้าอย่างนั้น ทำแบบนี้ล่ะกันค่ะ
คนไข้ TA เหรอ
มีบาดแผลลึกเลย
ความดันเลือดลดลงเหลือ 60
หมายถึงต้องมีเลือดออกที่ไหนซักแห่ง ...
พวกเราควรพลิกตัวเขาหรือเปล่าครับ
หน้าอกกับด้านหลังไม่มีแผลอะไร
ถ้าอย่างนั้น จะเป็นที่ไหนได้ล่ะ
- ช่องท้อง - เลือดออกไปช่องท้องเหรอครับ
เตรียมระบายของเหลวออกจากช่องท้อง
- ไปตามแพทย์ฝึกหัดที่ว่างอยู่ - ครับ
- เลือดออกในช่องท้องเหรอครับ - ใช่
- เคยแต่ได้ยิน ... - ถ้าอย่างนั้น ก็ดูให้ดีๆ
ครับ
ทำไมคุณไม่ลงมือเองล่ะคะ คุณหมอกุ๊ก
มีดผ่าตัดเบอร์ 11
ตอนนี้ ... เธอจะต้องใส่มัน เข้าไปในช่องท้องแบบนี้
- เห็นหรือเปล่า - เห็นค่ะ
เสร็จแล้ว
ต่อเข้ากับท่อน้ำเกลือ ท่อ
ค่ะ
วางมันลง
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
- ขอโทษครับหัวหน้า - ทำไม
เมื่อกี้คุณหมอโอจินฮียื่น จดหมายลาออกเหรอครับ
ใช่ ทำไมเหรอ
หมายความว่าเธอจะลาออกเหรอครับ
แล้วทำไมเธอถึงหัวเราะแบบนั้นล่ะครับ
แล้วฉันจะรู้ไหม ว่าแต่ทำไมนายถึงอยากรู้นักล่ะ
คือ ผมแค่ ... สงสัยว่าเธอจะลาออกจริงๆ หรือเปล่า
เธอไม่ได้ต้องการให้ โอจินฮีลาออกอย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น ...
ถ้านายเป็นคนผ่าตัดหลอดลม นายก็จะถูกไล่ออก
ไม่ว่าจะทำได้ดีแค่ไหน ทำไมล่ะครับ
เพราะว่านายเป็นแพทย์ฝึกหัด
คนไข้เสียชีวิตไม่ใช่ความผิด ของพวกเราสักหน่อย
หมอโอจินฮีลาออกเพราะ เรื่องนี้จริงๆ หรือครับ
ใช่ ผมได้รับใบประกาศแจ้ง ไล่เธอออกจากผู้บริหารระดับสูง
ไล่ออกหรือครับ
งั้น คุณก็น่าจะหยุดมันสิครับ
ถ้ายอมรับ ก็เท่ากับยอมรับว่า เป็นความผิดของพวกเรา
นี่ เธอจะมาเถียงฉันเหรอ
วันนั้นที่พวกเราผ่าตัดหลอดลม พวกเราก็ทำถูกแล้วไม่ใช่หรือครับ
- มันก็ใช่ - แล้วทำไม ...
คุณเป็นหัวหน้าประสาอะไร ยังกล้าเรียกตัวเองว่าหัวหน้าอีกเหรอ
ไอ้หมอนี่ บ้าไปแล้วเหรอ
อีกอย่าง พวกเราก็ทำด้วยกัน แล้วทำไมโอจินฮีถึงโดนแค่คนเดียว ...
ฉันแน่ใจว่าเธอน่าจะรู้เรื่องนั้นดี
อะไรนะครับ
- ครอบครัวของเธอเป็นหมอใช่ไหม - อะไรนะครับ
ที่เธอรอดมาได้ ก็เพราะครอบครัวของเธอ
จริงๆ เลย ...
ทำอะไรน่ะ
ฉันมาจากแผนก ER ค่ะ พอดีว่ามีผู้ป่วยฉุกเฉิน
เดี๋ยว จะรีบเอามาคืนนะคะ
จริงๆ เลย ... พูดอยู่ว่าจะเลิกๆ แล้วนี่ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย ยัยบ้าเอ๊ย
เร็วๆ เข้า
สักครู่นะคะ
ช่วยยกเสื้อสเว็ตเตอร์ขึ้นด้วยค่ะ
เร็วๆ สิ
- หัวหน้ากุ๊กอยู่ที่ไหน - เธอทำอะไรน่ะ
อยู่ที่ไหน เร็วๆ เข้าสิ
มาทำอะไร ก็ลาออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
หัวหน้าคะ
- หัวหน้า - มีอะไร
ดูเหมือนจะเป็นนิ่วในท่อน้ำดีค่ะ รีบมาดูเถอะค่ะ
- อะไรนะ - เร็วๆ สิคะ
ทางนี้ค่ะ
ตรงนี้ค่ะ ... เยื่อบุช่องท้องขยายออกใช่ไหมคะ
- เริ่มมีอาการปวดตั้งแต่เมื่อไรครับ - เมื่อกี้เองครับ
ไม่ใช่หรอก เธอไม่ยอมบอกว่าเธอเจ็บแน่ๆ
นี่ไม่ใช่แค่นิ่วในท่อน้ำดีนะ ฉันเห็นนิ่วในถุงน้ำดีด้วย
ไปเตรียมห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
ถ้ามีนิ่วในกระเพาะ ปัสสาวะก็จะยิ่งอันตราย
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ
คือ ...
ช่วยพวกเราด้วยครับ
หลังจากส่งเงินกลับบ้านแล้ว พวกเราก็ไม่มีเงินเหลือเลย
ได้โปรดครับคุณหมอ ช่วยเธอด้วย
พวกเราไม่มีเงินเลย
ช่วยเธอด้วย
ยืนทำอะไรอยู่ล่ะ
เอ็มม่า เอ็มม่า
ใครก็หยุดคุณไม่ได้จริงๆ คุณหมอกุ๊กชุนซู
คนที่หยุดไม่ได้คือโอจินฮีต่างหาก ไม่ใช่ผม
พอมาคิดๆ ดูแล้วนะ คุณสองคนนี่เหมือนกันจริงๆ
ผมไปเหมือนกับยัยกะโหลกหนานั่นตรงไหน
ก็ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคนไข้ โดยไม่สนใจระเบียบและขั้นตอนเลยไงล่ะ
ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นอีกแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันเชื่อค่ะว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
การผ่าตัด ...
ทำให้เต็มที่นะ
แล้วค่าผ่าตัดล่ะ
คุณจะจ่ายหรือคะ หมอกุ๊ก
เพราะอย่างนี้ไง คุณถึงไม่ได้แต่งงานสักที
ทำอะไรน่ะ
เธอหลับอยู่
เพิ่งเคยเห็นผู้หญิงนอนหลับเป็นครั้งแรกหรือไง
หมายความว่ายังไง ครั้งแรก ...
จริงๆ เลย ... หมายความว่ายังไง ครั้งแรกอะไร ...
ไอ้หมอนี่ ...
เธออยากเลิกเป็นหมอ
กลายเป็นโจร ขโมยเครื่องอัลตร้าซาวน์ ...
โดนผู้ป่วย VIP ตบหน้า แล้วก็ดื่มเหล้า
แล้วยังไปบอกเพื่อนว่าฉันเป็นหมอ
ทันทีที่ฉันใส่หูฟัง ก็จะสามารถวินิจฉันโรคได้ทันที
- คุณ ... - ทำไม อายเหรอ
แล้วทำเรื่องน่าอายพวกนั้นทำไม
ตอนนี้มาตัดสินใจว่าจะเลิก ตั้งใจอยากจะทำอะไร ก็จะทำให้ได้สิ
หัวหน้า ...
กล้าดียังไงมายื่นจดหมายลาออก
ถึงแม้ว่าเธอจะโดนไล่ออก ฉันก็จะไล่เธอออก เมื่อฉันต้องการเท่านั้น
ออกไปได้แล้ว
ร้องไห้ทำไม
การร้องไห้นี่เป็นความสามารถของเธอเหรอ
วันแรกของที่ฉันเป็นแพทย์ฝึกหัด คุณถามฉันว่า ...
ทำไมถึงอยากเป็นหมอ ...
ตอนนั้นฉันตอบคุณไม่ได้ ...
บอกตามตรงนะคะ ...
ภาระหน้าที่ การได้รับความเคารพ และชีวิตที่ดี ...
ฉันไม่เคยมีเลย
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ...
ฉันหมายถึง ...
เพราะคนอื่นๆ ต่างก็เหยียบย่ำฉัน มองข้ามฉัน ...
ฉันเลยสงสัยว่าการเป็นหมอ มันวิเศษวิโสยังไง ...
เป็นหมอมันดีนักเหรอไง ...
ทำไมถึงเห็นฉันเป็นคนไม่มีความสำคัญ ...
ฉันก็เลยอยากจะลองด้วยตัวเองจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ
แล้วยังไง
การเริ่มต้นด้วยทัศนคติอย่างนั้น มันไม่ถูกต้องเลย
ความตั้งใจของฉันมันแย่ เลวร้ายที่สุด
อย่างที่คุณบอกวันนั้น ...
ฉันไม่มีสิทธิ์ ไม่มีความสามารถ ไม่มีทัศนคติที่ดีในการเป็นหมอ
การที่ฉันจะทำงานนี้ต่อไป ...
เธอเริ่มด้วยความตั้งใจที่ผิด ...
แล้วทุกคนที่มาเป็นหมอเพื่อรักษาผู้ป่วย
เพื่อช่วยเหลือชาวโลก เหมือนพระเจ้าหรือเปล่าล่ะ
เธอจะบอกว่าคนที่มีความตั้งใจที่ถูกต้อง เท่านั้นหรือที่จะเป็นหมอได้
เธอจะบอกว่าความตั้งใจของพวกเขา ไม่เคยสั่นคลอนเลยสักครั้งหรือ
อุดมการณ์ที่สมบูรณ์แบบแบบนั้น มันไม่มีอยู่จริงหรอก
หมอแบบนั้นน่ะเหรอ มีแต่ในละคร ในฝันเท่านั้นแหละ
คนที่พยายามอย่างสุดความสามารถ เพื่อช่วยชีวิตคนที่กำลังจะตายต่างหาก ...
นั่นล่ะ คือ หมอที่แท้จริง
ถ้ามีเวลามากนัก ก็ออกไปดูแลคนไข้
ฉันทนเห็นผู้หญิงร้องไห้ไม่ได้จริงๆ
รีบๆ ไปสิ
ออกจากโรงพยาบาลสักทีเถอะครับ
แม่ไม่ออก จนกว่าพ่อของลูกจะมา
แม่ไปไม่ได้
หวังอะไรที่มันเป็นไปได้หน่อยสิครับ
แม่เป็นม่ายเหรอไง หย่าแล้ว หรือเป็นสาวโสดแก่ๆ เหรอไง
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
พ่อเขาก็ยังมีชีวิตอยู่ สุขสบายดี แต่แม่กลับไม่ได้รับความสนใจเลย
ทำไมแม่ถึงคิดถึงสามี ที่บ้างานแบบนั้นล่ะครับ
แม่ไม่อยากออกไปเอง
เขาไม่โผล่หัวมาให้เห็นเลยได้ยังไง นี่ แม่เข้าโรงพยาบาลนะ
แล้วที่แม่ต้องมาอยู่ที่นี่ ก็เพราะโมโหทะเลาะกับเขานั่นแหละ
- เขาไม่มาหรอกครับ - แม่บอกว่าเขาต้องมา
- แม่พูดกับพ่อแล้วเหรอ - แม่ส่งข้อความไปแล้ว
แม่จะไม่ก้าวเท้าออกจากที่นี่ จนกว่าเขาจะมา
ไม่ต้องมาห่วงแม่หรอก ไปหาอารัมเถอะ
เดี๋ยวก็สายหรอก
ผมจะบ้าตาย
ใส่เสื้อผ้าดีๆ นะ
ลูกดูดีเวลาใส่ชุดลำลอง ดูดีกว่าตอนใส่สูทอีก
แล้วหลังคอนเสิร์ต ก็ไปกินข้าวที่โรงแรม ...
แล้วไปส่งเธอที่บ้านด้วยนะ
ไม่สิ ถ้ามันไปได้สวย ก็พาไปที่ห้องเลย
แม่
ทำไม แม่ได้ยินมาว่าใครๆ ก็เริ่ม ด้วยการนอนด้วยกันทั้งนั้นแหละ
คนที่เขาจับมือกัน ก็นอนด้วยกันแล้วทั้งนั้น
คิดว่าแม่ไม่รู้หรือไง
ว่าแต่ คอนเสิร์ตอะไรเหรอ
พุชินีเหรอ โมสาร์ตเหรอ
จะกลับแล้วเหรอ
- ค่ะ วันนี้งานหนักนะคะ - ฉันก็จะทำงานหนักแบบนี้แหล่ะ
- ฮันอารัม - คะ
แม้ว่าจะเป็นคำสั่งจากผู้อำนวยการโรงพยาบาล
เธอคิดว่าต้องไปอยู่กับคนไข้ VIP
โดยไม่ต้องมาถามฉันก่อน หรือได้รับอนุญาตจากฉันก่อนเหรอ
ตอบฉันมา
ไม่ค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น ...
- ที่ฉันจะพูดก็คือ ... - แต่เธอไม่มีเวลา
ค่ะ
แม้จะเป็นระหว่างเพื่อน ก็อย่าลืมกฎด้วยล่ะ
- เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะ
[ประกาศแจ้งไล่ออก ชื่อ: โอจินฮี]
คุณหมอกุ๊ก คนไข้ VIP ยูนซังซุค
หมดสติไปแล้วครับ รีบมาด่วน
[ติ๊ก]
มีอะไร
อะไรนะ
- นายไม่ได้จะกลับบ้านเหรอ - อ้อใช่ ยองกยู คืนนี้นายว่างใช่ไหม
เอานี่ไป แล้วไปให้ทันนะ
- นี่อะไรน่ะ - ไปเดทกับอารัม
จริงเหรอ แต่ฉันมีแลกเวร
ฉันจะอยู่เวรดึกให้ อธิบายให้เธอเข้าใจด้วยนะ ขอบใจ
เดี๋ยว ชางมิน
เยส
เกิดอะไรขึ้น
ตามที่พยาบาลบอก เธอเพิ่งไป เช็คเอาท์ออกจากโรงพยาบาลเอง
แต่จู่ๆ ก็บอกว่าเวียนศีรษะ แล้วก็หมดสติไป ...
มาทำอะไรที่นี่
มีที่ยาวกว่านี้ไหม
นี่ครับ
HR เท่ากับ 35 และ PAV กับ QRS ก็ไม่สอดคล้องกัน ...
หัวใจเต้นช้ากว่าปกติ ...
ใช่แล้วล่ะ อาการโรคหัวใจ
นี่อาจจะทำให้กล้ามเนื้อหัวใจตายเพราะขาดเลือด
มีเครื่องกระตุ้นหัวใจไหม
อยู่ในห้องนี้แล้วครับ ให้ผมไปเตรียมไว้ไหมครับ
รีบด้วย แล้วโทรหา ศาสตราจารย์อันยองพิลเดี๋ยวนี้เลย
ค่ะ
- ต่อหรือยัง - พร้อมแล้วค่ะ
ชีพจรล่ะ
ชีพจรตกลดลงจาก 40 และช้าลงเรื่อยๆ ครับ
กระตุ้นได้
เพิ่มอีก
โอเค ดี
- ชีพจร - ช้าลงกว่าเดิมอีกครับ
ไม่ได้ผล
หัวหน้าคะ
ภาวะหัวใจห้องล่างเต้นแผ่ว
เตรียมทำ CPR
เครื่องกระตุ้นหัวใจ
200 จูล
ถอยไป
300 จูล
ถอยไป
360 จูล
ถอยไป
กลับมาแล้วค่ะ
ทำได้ดีมาก
ผมนึกว่าปล่อยให้เธอกลับบ้านแล้ว นี่เกิดอะไรขึ้น
หลีกไป
- เธอหมดสติไปอย่างนั้นเหรอ - ครับ
ถ้าเธอไม่ได้ติดเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ เธอคงจะไม่รอดแล้ว
แล้วนี่ใครติดเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ ให้กับคนไข้ที่กำลังจะออกจากโรงพยาบาลล่ะ
- เธอเหรอ - ไม่ใช่ครับ
- งั้นก็เธอสิ โอชางมิน - เปล่าครับ
อะไรล่ะเนี่ย
ก้อนหินยักษ์ทำอะไรลงไป
ทำไมเธอถึงติดเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ ให้กับคนไข้ที่กำลังจะออกจากโรงพยาบาลล่ะ
โอจินฮี ตอบผมสิ
ไม่มีอะไรผิดปกติจากการทดสอบคลื่นไฟฟ้าหัวใจ และคลื่นเสียงสะท้อนความถี่สูง
ถึงจะยังรู้สึกตัวอยู่ ในกรณีที่อัตราการเต้น ของหัวใจเร็ว หรือไม่สม่ำเสมอ
ถ้างั้น คุณก็กังวลว่าจะเป็น ความผิดปกติของหัวใจและหลอดเลือดเหรอ
ค่ะ
ดี โอชางมิน
บอกฉันมาสิว่าอัตราการเสียชีวิตของผู้ป่วยที่หมดสติ จากความผิดปกติของหัวใจและหลอดเลือดเป็นเท่าไหร่
ถ้าเป็นความผิดปกติของหัวใจและหลอดเลือด ...
ถ้าไม่ได้สังเกต อัตราการเสียชีวิตสูงสุด ที่เป็นไปได้คือ 33 เปอร์เซ็นต์ ...
ดี
ดี ทำได้ดี
ดังนั้น ในที่สุดโอจินฮีก็ทำให้อัตราการเสียชีวิต
ของคุณแม่โอชางมินลดลง 33 เปอร์เซ็นต์
คุณควรจะเลี้ยงข้าวเธอนะ
- ทำไมถึงไม่ยอมตอบล่ะ - ครับ
ยังไงก็ตาม... ความผิดปกติของหัวใจและหลอดเลือดปกติแล้ว
เกิดขึ้นกับผู้ป่วยที่มีปัญหาโรคหัวใจ
โอจินฮี ในชาร์ตไม่ได้มีรายงานเรื่องนี้
แล้วเธอมั่นใจได้ยังไง
- จริงเหรอ - ครับ
ตอนที่แม่หัวใจล้มเหลวก่อนหน้านี้
ผมได้ยินแม่จู้จี้ให้เธอทำอาหาร ใส่กระเทียม มะเขือเทศ กับถั่ว
ใครจู้จี้กับเธอกัน โอจินฮีพูดแบบนั้นเหรอ
แม่ครับ ... ประเด็นของเรื่องนี้ก็คือ ...
โอจินฮีเป็นคนช่วยชีวิตแม่เอาไว้
เพราะเธอจำได้ว่าแม่เคย หัวใจล้มเหลวมาก่อน
แล้วทำไมหัวใจฉันถึงล้มเหลวมาก่อนล่ะ
ทั้งหมดนี่ก็เพราะลูกทำแต่เรื่องวุ่นวาย ที่ไปแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้น ...
คุณเป็นยังไงบ้างครับ
อืม ... ก็อย่างที่เห็นแหล่ะ
ถ้าไม่ได้คุณหมอโอจินฮี คุณคงอยู่ที่ห้องไอซียู ไม่ได้กินอาหารแบบนี้หรอกครับ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ
แล้วนี่ ... จะให้ฉันพูดขอบคุณอย่างนั้นเหรอ
อย่างน้อยคุณก็ควรพูดไม่ใช่เหรอครับ
จะได้เป็นกำลังใจ ทำงานเป็นหมอที่ดีต่อไป
หัวหน้า ...
ไม่ล่ะ
ถ้าเธอรู้ แต่ทำเฉย ก็ผิดจรรยาบรรณต่อหน้าที่
เธอทำสิ่งที่จะต้องทำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
คุณหมายความว่ายังไง "ถ้าเธอรู้ แต่ทำเฉย"
ฉันหมายถึง ...
- แน่นอน ในฐานะที่เป็นหมอ... - อ้อ ผมเข้าใจแล้ว
ผมนึกว่าถ้าคุณฟื้น อาจจะเปลี่ยนไปสักหน่อย ...
หลังจากผ่านขั้นตอนต่างๆ แล้ว คุณก็ออกจากโรงพยาบาลได้แล้วนะครับ ลาก่อน
เขาให้แม่กลับได้แล้วเหรอ
จะมีอะไรอีกล่ะครับ
แม่ยังต้องทำอะไรอีกตั้งเยอะ
ให้เธอออกไป แล้วให้ลูกได้แต่งงานกับอารัม
ฉันยังทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
แม่คิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมเหรอครับ ที่จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
แล้วอย่างน้อยแม่ก็ควรพูด 'ขอบคุณ' ไม่ได้เหรอ
ตอนนี้ลูกเข้าข้างมันเหรอ ลูกอยู่ข้างไหนกันแน่
จริงๆ เลย ...
- หัวหน้าคะ - ทำไมเหรอ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะดู แต่ ... - อะไรเหรอ
ประกาศแจ้งการไล่ออก
คุณได้รับแล้ว แต่ทำไม
ทำไมฉันถึงฉีกจดหมายลาออกของเธอน่ะเหรอ
ค่ะ
ฉันขอถามคำถามเธอด้วยได้ไหม
ยูนซังซุค คนไข้ VIP คนนั้น ...
เธอพยายามอย่างมาก ที่จะช่วยชีวิตเขาเอาไว้ ถึงแม้ว่า ...
เขาจะทำให้เธอต้องอับอาย ทำไมล่ะ
- ฉันไม่รู้ค่ะ - แน่ล่ะสิว่าเธอไม่รู้
เพราะเธอยังเป็นพวกชั้นต่ำยังไงล่ะ
นั่นคือสัญชาตญาณของหมอ
เพราะฉะนั้น โยนความคิดปัญญาอ่อน ที่จะยื่นใบลาออกทิ้งไปซะ
และอย่าโทษตัวเองที่คนไข้เสียชีวิต
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ฉันเชื่อว่ายังมีโอกาสอีกมาก ในอนาคต ให้เธอได้โทษตัวเอง
มันยังไม่สายไป ถ้าเธอจะเก็บไว้ทำในตอนนั้น
ขอบคุณครับ
- การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีใช่ไหม - แน่นอนสิ ใครเป็นคนผ่าล่ะ
- เธอหิวหรือเปล่า - ค่ะ
ฉันน่าจะเสร็จเร็วกว่านี้นะ แต่นี่มันค่ำแล้ว
- ไปหาอะไรกินกันเถอะ - จริงเหรอ
ทำไมต้องประหลาดใจขนาดนั้น แค่ออกไปกินข้าวเฉยๆ
เพราะฉันมีความสุขน่ะสิ
แต่คุณน่ะขี้เหนียวจัง จะเลี้ยงฉันในเวลาแบบนี้เหรอคะ
อารัม
ยองกยูมาได้ยังไง
ผมชอบเพลงอินดี้น่ะ
My Aunt Mary, Sister's Barber Shop, Mongni ...
พวกเรามีรสนิยมคล้ายๆ กันนะ
เพลงของ My Aunt Mary's สุดยอดไปเลยใช่ไหม
เธอพูดถูก
แล้วนี่นายบังเอิญเจอชางมินหรือเปล่า
จริงๆ แล้ว ชางมินเป็นคนบอกให้ฉันมา
อะไรนะ
ฉันว่าคงจะมีเรื่องด่วนน่ะ
เธอผิดหวังเหรอ
คราวหน้ามากับชางมินใหม่ล่ะกัน
ดื่ม
จริงๆ เลย ...
ใครให้ของแบบนี้กับเขานะ ...
เขาเลิกเป็นหมอมานาน แค่ไหนแล้วเนี่ย
หรือจะเป็นของที่ระลึก
กลับมาแล้วเหรอครับ
ทำไมถ่อมาถึงที่นี่ล่ะ
แม่ไม่ยอมกลับบ้าน จนกว่าพ่อจะไปรับน่ะครับ
- แม่เกือบจะตายด้วย - แม่เขาก็ทำเกินไป
ไม่ได้ทำเกินไปนะครับ
พ่อรู้หรือเปล่าว่าแม่กินยา แก้เครียดเกินขนาดด้วยนะครับ
แม่หกล้มอย่างแรง ทำให้บาดเจ็บที่สะโพกกับศรีษะ
พ่อได้พยุงแม่บ้างหรือเปล่า ตอนที่แม่ล้มน่ะครับ
แกก็รู้ว่านิสัยเขาเป็นยังไง ทำไมยังมาถามฉันอีก
นิสัยเขาโมโหง่ายอยู่แล้ว
เขากังวลและป่วยกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
- พ่อครับ - กลับบ้านไป
ครับ ผมจะบอกแม่ ตามที่พ่อพูดทุกคำเลย
ลูกไปที่นั่นทำไม
แล้ว ... เขาจะมาหรือเปล่า
- ผมบอกแล้วว่าอย่าไปคาดหวังอะไร - อะไรกัน
ลูกชายไปหา เขายังไม่ขยับอีกเหรอ
ผมกำลังกลับไปที่โรงพยาบาลครับ
ไม่ต้องมา แม่ขอให้มาเหรอไง
รีบไปหาอารัมเถอะ สายมากแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกครับ เดี๋ยวเจอกัน
ไม่ต้องมา ไง ฉันให้น้าๆ มาที่นี่แล้ว
วันนี้ฉันเกือบตาย แต่พวกเขาไม่เห็นมาเยี่ยมทั้งที่่เป็นหมอ
ตอนนี้ไปหาอารัมเถอะ นั่น ช่วยแม่ได้เยอะกว่า
รู้แล้ว ก็ได้ครับ
อ้อ สบายดีหรือเปล่า
นี่ พี่สาวของจินเอนะ ...
เธอยังติดต่อกับจินเอหรือเปล่า
มีเบอร์โทรศัพท์ของจินเอไหม
เธอรู้หรือเปล่าว่าเขาทำงานอยู่ที่ไหน
แล้วรู้หรือเปล่าว่าอยู่ที่ไหน
เริ่มในอีก 10 นาที
ชื่อของวงดนตรี คือ ...
ฉันได้กินอาหารค่ำ แล้วยังได้มานั่งดื่มอีก
ดีจังเลย
- คืนนี้ที่นี่คงมีการแสดงสด - เราน่าจะไปที่อื่นหรือเปล่า
ทำไมล่ะ ทำให้นึกถึงความหลังดีออก
งั้นก็ได้
อ้อ แล้วคุณจะทำยังไง เรื่องคุณหมอโอจินฮีล่ะคะ
ดูเหมือนว่าโอชางมินจะรอดตัวไป เพราะว่าครอบครัวของเขา
ก้อนหินยักษ์นั่นน่ะเหรอ ...
คุณมีทางออกหรือยัง
มาสั่งเครื่องดื่มกันก่อนเถอะ
จินโทนิคสองที่ค่ะ
ยัยเด็กบ้านั่นอยู่ที่ไหน
นี่
นี่ โอจินเอ
เธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่ มากับฉันเดี๋ยวนี้เลย
กลับบ้านกัน
นั่น ป้าแก่ไม่ใช่เหรอ
ปล่อยนะ
ฉันว่าใช่นะ
- ก้อนหินยักษ์เหรอ - เธอทำอะไร เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ
โอจินฮี
เธอเป็นใคร อย่ามายุ่งนะ มากับฉันเดี๋ยวนี้ กลับบ้าน
ปล่อยฉันนะ พวกคุณเป็นใครกัน
นี่ โอจินเอ โอจินเอ
นี่ โอจินเอ
ปล่อยนะ
นี่ โอจินเอ
Subtitles by DramaFever
เมื่อคืนกับอารัมเป็นยังไงบ้าง
พวกเราทุกคนดื่มกันกับทีม ER
ในแผนก ER ที่ชางมินทำงาน
เจสสิก้าอยู่ที่นั่นกับผู้หญิงคนนั้นด้วยใช่ไหม
นั่นจะต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ
- เธอรู้จักเขาดีแล้วอย่างนั้นเหรอ - เขาเป็นใครบางคนที่ฉันอยากรู้จัก
แท็กซี่
มาที่นี่เดี๋ยวนี้ก่อนแม่จะหมดลมหายใจ
ลูกชาย เขาชื่อกุ๊ก
ฉันขอโทษ
หนูออกไปข้างนอกแป๊ปหนึ่งนะคะ
[ติ๊ก]
นี่ โอจินฮี สำหรับเธอฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
บาย
คุณจะไปจริงๆ เหรอ